1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Våre forfedre,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
som reiste dette landet,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
skåret ut navnene på talmudiske avhandlinger på trærne

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
som de nettopp hadde lært.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Dypt inne i skogen ligger en sti som fører til

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Jerusalem.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
I gamle tider,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
det bodde en geit som kjente veien.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Men folk glemte alt.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Det er en legende om en mann som bodde her,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
som gikk inn i skogen og tente bål,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
uttalte visse ord,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
og kunne snakke med Gud.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Sønnen hans kjente stedet og hvordan han skulle tenne bål,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
men glemte ordene.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Hans barnebarn visste bare stedet, men ikke hvordan

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
tenne bål.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
Og til slutt,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
etterkommeren visste ingenting i det hele tatt.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Bare det som var nøyaktig slik.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
Og kunnskapen om dette.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
Det var nok.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
Ham?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
hva er det,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
er du bekymret?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Åhh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
nei.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
Ikke bry deg,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
bry deg ikke.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Ikke bry deg.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Hør,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
gjør du,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
hvis du ikke er klar,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
ingenting vil skje med meg.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Du kan vente i skogen.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
Hva?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
Nei,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
Jeg må se dem,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
snakke med dem.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
La oss gå til landsbyen.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Det blir ingen bakvei.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
Og det venter.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Ikke bekymre deg.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Jeg vil gi livet mitt for henne.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Jeg vil definitivt gi livet mitt for deg.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
Jeg vet.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Godt?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
yan!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Takk for at du er med meg.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
La ham ønske for siste gang.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
For siste gang?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
For siste gang?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Hva mener du med siste gang,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Miller?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
Hva?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Hva mener du med siste gang,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Miller?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Dette er begynnelsen på et nytt liv,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
hører du meg?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
gå,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
møt faren din,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
endelig snakk med ham,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
som de vil fortelle ham.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Alt blir bra,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
ikke bekymre deg.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Jeg skal til Schneider.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Ikke glem å puste.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
Læreren spurte oss hva som er felles for alle ting

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
på jorden og i himmelen?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Er dette livet?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Feil.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Tror du dette er livet?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Tror du Stones lever?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Du er for dum til å forstå dette.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Så fortell oss,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
hvis du er så smart,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
skal vi gi læreren svaret innen lørdag?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Vi trenger et svar ellers blir han sint.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Lærer!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
Hva i helvete gjør du?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Det er tid for time.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Rask!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
La oss gå!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amen.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Amen!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Her er den.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
meg?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
Hva?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Hva har alle ting på jorden og på himmelen

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
til felles?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Her er den.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
meg.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Å,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendele!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Hvis du er her for å skape problemer,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
da må du dra.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Hvorfor er du her i det hele tatt?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Hvordan døde jeg av varme på dette stedet?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Denne jævla kloakkbrønnen.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Dette hindret oss i å åpne vinduer i

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
sommer fordi vi dyttet den inn her for å beholde den

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
kaldt ute om vinteren.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Hvordan er livet til en artist?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Du er så vakker.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Moren din var stolt av deg.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Var hun stolt?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Du må tulle.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Han forlot faren.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Stakkars Shlome.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
For en skam!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Han forlot faren.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
La ham være i fred,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
for helvete.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Gå.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
Og kyss meg,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Så,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
du fant deg selv en liten Shiksa i Kiev.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Ikke kidnappe vår Yuna.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Hun gifter seg med en fattig mann om fire dager.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
Og han er like patetisk.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Ærlig gutt.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Ikke en av dem som forlater shtetlen for godt.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Det er for sent for deg,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Nok,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
stopp det!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Jeg ser at du ikke tok opp mange ting.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Blir du eller går du?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Vi savner deg,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendele.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Jeg vil gjerne vise deg Kiev.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Spesielt filmstudioet der jeg jobber.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Hva er et studio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Se for deg et gjenoppbygd tempel.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Enda bedre enn et tempel.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Bedre enn et tempel?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
Du gjør narr av '

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
går,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendele?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Du vet at vi ikke har en krone å gå fra

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
her.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Det er derfor vi bor her.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendele!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Akkurat nå i Amerika,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
det er 10 millioner arbeidsledige.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
Og de vet alle at hvis de faller død graving

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
gjennom søppelet,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
det er alt for borgerskapet og fortjenesten til

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
viktig industri.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Ta sikte,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
sovjeter.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
De hjernevasker oss hele dagen lang.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
Og jeg synes det er interessant det de sier.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Oi,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
så ta tak i det røde skjerfet,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
det er avtalen.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Hvorfor ikke?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Jeg ville gått med Mendel.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Du er en kommunist,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
ikke du?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Ikke akkurat.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
Uansett,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
ikke i dag.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Vel,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
vi må gå.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Bli på verandaen.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Vi er fortsatt glade for å se deg.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Takk.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Takk.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Takk.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Takk.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Takk for at du så på!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
du er veldig heldig.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kiev,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
moderne verden,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
kino.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Du vil bli veldig glad.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
Ja,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
du vil bli en stor mann,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
en kinomekaniker fra hærbrigaden.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Det er ikke som å spille for deg.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Jeg er ingenting uten musketerene mine.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Hvis du bare kunne bli med meg.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
tenk på moren din.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Hun ville ha dette.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
Og snart er vi sammen.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
Og i mellomtiden,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
vis verden hva som skjer når genialiteten vår tar

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
på kino.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
Og ikke si geni.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Geni.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Genialt fra bygda.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
du vet,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
hun forteller sannheten.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Du må ta den veien.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
Og oss også.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Enten en eller to skurker,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
faren min klarer seg uten meg.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Tro på deg selv.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Du vil lykkes.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Du bare forsinker oss.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Jeg kommer selv tilbake for å ta deg.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
du skjønner,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
Jeg mener det alvorlig.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Men hva med oss?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
du vet,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Jeg kan ikke la mamma være i fred akkurat nå med den siden

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
' yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
Det er greit,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
vi skal klare oss.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
Broren kommer snart tilbake fra hæren.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
Han vil erstatte meg.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Ta vare,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
kamerat.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
Toget vil ikke vente lenger.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Adjø.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Min kjærlighet.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
La oss gå.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Vent,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
vent.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
Det er for deg.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Det er ikke noe stort.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Men det vil få deg til å tenke på meg.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Vi har de samme drømmene,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
ikke sant?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Vær forsiktig.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Dette kan gi trøbbel.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Kom i gang,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
ikke glem.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Vi sees snart.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Han tok sitt valg.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Han brøt alle bånd.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo ba.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
I motsetning til andre,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
han tok det riktige valget.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Men vil du også dra?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Vet du at det er umulig?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Du gjør oss alle flaue.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Men ikke bekymre deg.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
La oss bare glemme det.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Vi må stole på hverandre.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Slutt å late som,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
det er åpenbart.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Du er bare sjalu.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Du tar feil.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Jeg liker denne fyren.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
Og du?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
Hva med meg?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Du er leser.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Men jeg respekterer

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Tanner.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
Er du seriøs?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Ja.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Jeg visste at du var rastløs som løvverk.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Men det er ikke sant.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Dette er Dancing Doe,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
historisk,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
og fikk et friskt raserianfall.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
Nei,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
det er deg,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
naiv vet du hva?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Jeg ville aldri giftet meg med en slik Hasid som deg Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- obskurantister,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
svindlere,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
wheeler-dealers Du så alltid ned på faren min

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Fordi han ikke er den typen Hasid du er, men

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
du vil aldri nå kun kunnskapsnivået hans

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel er lik ham Mendel forsto skjønnheten

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
av sekten vår før vi ble forelsket i deg Kanskje

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
du gjorde ham gal Du ble hans besettelse Han

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
var alltid forelsket i meg,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
og jeg med ham Og du gjorde alltid narr av ham

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
Og?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
I stedet for å drømme om å bli rabbiner bør du

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
har bodd hos meg.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
Et stearinlys,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
som din far,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
berolige hans sjel.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Kanskje jeg i det minste tjener mitt folk.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Du er helt alene.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Han kommer ikke tilbake.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Jeg er veldig lei meg på din vegne.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Hvem andre kan det være?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
der er du,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
din jævla Kyivan.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Hvordan går det der borte?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
Og du?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
Og du?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Du virker litt opprørt.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Jeg må finne snekkere til byggearbeidet

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
med den sovjetiske offiseren.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Men ingen ønsker å jobbe for sovjeterne,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
spesielt de religiøse.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Jeg fortalte onkelen din Vinok at tidene har endret seg.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
De gamle polske herrene er borte,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
og vi har nye nå.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Dessuten,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Sovjet betaler med varer,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
og det bidrar til å opprettholde shtetl.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Hva svarte Medyachko deg?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
Og kan han ikke hjelpe på noen måte?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Fortell meg,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
hvor er han?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Men det ser ut til at de alle har mistet vettet der.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
De har bare én ting på hjertet.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Bare fortell meg,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
hvor er Medyachko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Han svever rundt med bitterhet,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
nær verkstedet hans.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Mendels råd spøker ikke.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Det er bedre å ikke nekte dem,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
problemer kan komme.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Ikke bekymre deg.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
Greit,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
vi ses!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Må Gud beskytte deg.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Takk.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Ta vare på din sønns helse

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
Hva gjør du,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
skurk?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Har du sett din kones

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
ansikt?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Glad for å se deg,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Jeg skal huske på deg også,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Voli.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Hvordan gikk det med hennes to mødre?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
Hvordan går det med mamma?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Din fortid,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Mr.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Takk.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
Hva er det med deg?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Er dette for henne?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Ja?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Søsteren min henter ved.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Mørkbrynet Dem'yane venter,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
venter!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Har du sett Mendel?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel i en tilstand?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Slutte å spøke?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Det er du som tuller.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Jeg vet ikke hva du snakker om.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Han kom i dag.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Han vil gå til ham.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Jeg er sikker på at han blir glad.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Neste gang,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
si til søsteren din om å sende en mann etter klær.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Han er i hæren.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Han endrer ikke tema.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Jeg ble aldri oppringt.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Ikke du heller?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Bastard.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Håper å se deg i bryllupet mitt.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
La oss ta en drink.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
er det deg,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Pappa?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Jeg har ventet i to år på å se deg igjen.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Jeg føler at jeg ser på moren din.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Det er en gave fra Gud.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Du bestemte deg til slutt for å komme hjem igjen.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Jeg kom akkurat for å se deg.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
Beklager,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
pappa,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Jeg ville komme tidligere.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
min sønn,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Jeg er for gammel til ikke å fortelle deg det jeg aldri har sagt.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Dette vet du allerede,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
men moren din,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
berolige hennes sjel,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
hun elsket meg ikke.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
hun,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
som deg,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
ønsket å forlate shtetlen.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Hun drømte om Amerika.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Hun ville vært stolt av deg.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Husker du hvordan hun pleide å ta deg for

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
turer på sabbat og helligdager?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Jeg trodde det var bedre å dedikere deg selv

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
til religiøse tekster,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
som Toraen,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmud,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
det var så lett for deg.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Du vet at jeg er moren din.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
pappa,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Jeg vil ikke snakke om mamma.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
selvfølgelig,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
du er her for å snakke om mamma.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Jeg er din far,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Jeg vet hvorfor du kom.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Hva slags far ville jeg vært hvis jeg ikke kunne lese

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
min sønn?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Ikke døm meg,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
pappa.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Du vet ikke engang hva jeg gjør.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Du vet at magi er forbudt for oss,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
ikke sant?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Magi?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
pappa,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
Jeg vet ingenting.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Du er min guide.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Du er en kommunist,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
og det er verre.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Vær forsiktig.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Jeg er filmregissør.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
En filmregissør?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
Ja,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
en filmregissør.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Vet du hva hver trollmann sa?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Jesaja sa til kurtisanen:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
glemt av alle,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
ta harpen din,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
gå rundt i landsbyen,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
lære å spille godt.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
Trollmannen sa:

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
lede deg selv på rett vei,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
og musikk vil komme til deg.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
tatovering,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Jeg er ikke i musikk.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Jeg vil aldri bli en slave.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Til hver sin egen,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
men ungdom.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
Og hva med ungdom?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Hun er vakker.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Hun leder meg fortsatt.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Når jeg tror Folia skal gifte seg med henne,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
det er for sent.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Hva har du tenkt å gjøre?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Gå,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
vær som din mor.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Tror du frihet betyr å bryte regler og lover.

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Men disse lovene har frigjort oss fra barbariet.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
du er følsom og intelligent.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Forklar hva som hindrer deg i å studere Torah?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Det passer dine egenskaper så godt.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Hvorfor ble du så verdiløs?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Jeg har ingenting imot Torah,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Pappa.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Jeg vil bare ikke vie livet mitt til en

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
historie.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Jeg vil fortelle andre historier.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Bare én historie?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
For Torah,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
det er like mange lesninger som det er lesere i

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
hver generasjon.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Tror du Thor bare er en myte,

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
gjort opp for underholdning?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Nei.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Du vrir på ordene mine.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Det er umulig å snakke med deg.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Dere Hasidim lytter ikke til noen.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
jeg lurer på,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
hører du på Rebben?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
Rebben er ikke lenger som han en gang var.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Hans overbevisning gir ikke lenger mening.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Sult fortærer ham levende.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Han er spist levende av det.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Han nølte aldri et sekund før han ga sitt

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
hånd til datteren Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
denne sønnen til en kjøpmann.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Han har ikke en krone.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
Rabbineren er gal.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
Og sønnen min forlater meg for å bli en hedning

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
magiker.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
En hedning?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Jeg er fortsatt jøde.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
Jeg ber deg,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
slutte å påføre meg lidelse.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Husk hvem du er,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
hva du er.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Ikke gå!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl glemmer hvem han er.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
Og hva som skjer rundt ham.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
Folk her lever i fattigdom og frykt.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
I magen deres.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Det er rolig her nå.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
Og landsbyboerne skaper ikke problemer.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Men hvor kommer neste problemer fra?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
pappa,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
vi må løfte hodet fra bøkene.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Hvis du tror vi her i shtetl bare er blinde

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
og elendig,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
vel,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
gutten min,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
oppta deg selv med filmhistoriene dine.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Du vil ikke gjøre en komplett person ut av

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
deg selv.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Hvis du virkelig vil hjelpe meg,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
vennligst gi opp planene dine.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Jeg er akkurat som mamma.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Jeg gir aldri opp noe.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Jeg savner henne så mye.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Hun ville vite nøyaktig hva hun skulle si til deg.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Hun ville nok ikke si noe.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Hun ville bare smile.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Men du vil aldri forstå,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
fordi du aldri visste hvordan du smilte.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Så,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
forlater dere meg alle sammen?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
En etter en?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
snu!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Som alltid her,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
Hvem leker du med?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Profeten Elias.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Skjønner det.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Ingen andre leker med meg siden du dro.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Vet du hvordan de behandler meg der?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Ikke jøder,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
jøder.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Ingen elsker meg.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
De sier jeg er besatt.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Vet du hvordan de behandler meg der?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
De satte bare ikke pris på meg for å servere

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
keiser under den store krigen.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
Og nå kaster disse forbanna barna steiner på meg.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Da du var barn,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
folk syntes synd på meg,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
beskyttet meg.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Nå må jeg sikkert mangle.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Jeg ber om en skål med suppe mens barna studerer

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
på heder.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
kom igjen,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Gud!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Spille!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
Jeg la merke til dem

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Ikke engang prøv å overbevise meg om at du ikke kom

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
sammen.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Jeg møtte ham på veien.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
Hva tenker du,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
gammel tosk?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Her!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Hvorfor dro jeg?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Du har alltid vært en dårlig sjakkspiller.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim spiller ingen rolle.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Jeg er veldig glad for å se deg i dag.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gershon,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
stopp ham!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gershon!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Noen stjal kniven!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon har blitt gal!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Det er en måned siden han ikke har spist kjøttet mitt.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
saus.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
Til å begynne med

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
han var syk.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Så sluttet han å like det.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Bare late som.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
Og nå enda morsommere.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Ingen flere rituelle ofre.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Han nekter kategorisk å drepe dyr.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Mannen min er slakter!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Vil ikke lenger være slakter!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
Hva skjer,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gershon?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Si noe.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Jeg har ikke den forbanna kniven.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Dessuten,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
det er nesten ingenting igjen å drepe.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Vi er nesten tomme for dyr.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Dette er et tegn på at jeg har drept nok.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
Hva?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Etter fem dager

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
før Foli og Yunis bryllup?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Dette er sabotasje.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Ingen kniv,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
ikke noe kjøtt.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Ingen mea

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
ikke noe bryllup.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Uten kniv,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
alt er tapt.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Du er ute av deg,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gershon.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Returner den kniven.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Vil du ha sjefen din

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
spise slicer for å sparke deg?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Dette er ingen tilfeldighet.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Dette er et tegn på apokalypsen.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Ikke hør på dette vanvittige tullet.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Blodig overtro.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Kniven må være på ham et sted.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
La oss finne denne gale gibberen.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
La oss finne en kniv!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Leter etter en kniv!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Merkelige ting skjer.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
Hvilke ting?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Menn forsvinner fra de fleste ofre.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Ukjent hvor.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
De sier at Red tar dem bort.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Jeg hørte til og med at en av dem for noen dager siden

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
forsvant.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
Han - en landsby av ikke-mennesker.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
I løpet av natten samlet alle jøder seg og dro.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
Og siden da,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
ingen har sett dem igjen.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Selv polske bønder blir tatt bort.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Til og med polakker.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Jeg tror at menn forsvinner.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
De har rekruttert dem til hæren for

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
de siste månedene.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Men hele bygda?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Noen solgte deg Eiffeltårnet.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
Nei,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
Jeg sverger.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Jeg ble fortalt dette av en ikke-jødisk fangstmann.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Han har solgt pelsverk i landsbyer i tre år.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
Og jeg tror ham.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Det skjer noe.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Jeg har drømt denne drømmen lenge.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
Det røde havet samler seg over oss.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Pass på!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel kommer hit!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Vær forsiktig,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Jeg hørte alt,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
gammel tosk.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
Hva er problemet?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Forfølger du fattige hjelpeløse mennesker?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Tror du dette passer deg?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Hør på meg,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
tyv.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Du har ikke engang prøvd her på en time,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
og alt er allerede i kaos.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Tror du jeg vil tro at dette er en tilfeldighet?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Du er en hykler,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
som de onde hasidene.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Blanding med de ekte for å ødelegge samfunnet.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
kom igjen,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
vis meg vesken din.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu Og du anser deg selv som en sann Hasid?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Da jeg ble fortalt at du ble rabbiner,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Jeg forventet i det minste mer modenhet.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Jeg bryr meg ikke om hva du ventet der.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Jeg er ansvarlig for å opprettholde fred i min

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
fellesskap.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
Hva?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
Hva er du egentlig ansvarlig for?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Holde koreanere og storfe i kort bånd?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Fortelle folk hva de skal tenke?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Vi har allerede ekte ribier til dette.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
En stakkars idiot med russestøvlene og fancy

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
jobb.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Kan du forestille deg hvordan sovjeterne presser oss

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
her?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Snart stenger de synagogene.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
På grunn av folk som deg,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
vi vil ikke ha noe.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Verken tradisjoner,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
heller ikke kultur,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
heller ikke språk.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Vi skal alle snakke russisk.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Selv du vil miste alt.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Kanskje dette er slutten på denne verden?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Du kom for jomfruen,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
gjorde du ikke det?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Ja.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Men det er for sent.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Hun er min.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Jeg kjører deg bort med den kniven du stjal da

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
Jeg finner det.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Vi må bare leve så lenge.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Hvorfor ikke bare drepe meg uten kniv?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Det er din spesialitet,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
er det ikke?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Jeg ville ikke synke så lavt.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Men det er bare å vente og se.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Min kjære Nebysh kom for å besøke meg.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Uten forvarsel.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Herregud,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
du ligner så mye på søsteren min.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Velsign hennes sjel.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Sitt.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
hvordan har du det,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
onkel?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
du vet,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Jeg traff Taras.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Han klaget over at du ikke er nok.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Å,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
den jævla Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Jeg er veldig irritert.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Det er umulig å opprettholde Shtetl med alle

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
disse munnen å mate og et lite antall

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
arbeidere.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Torahs ord lukter ikke honning for meg.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
De lukter muggent papir og fattigdom.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Vår nye virkelighet er arbeid.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
Med hjelp fra sovjeterne,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
vår Shtetl må forvandles til en kibbutz.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Dessverre,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
ungdommen vår har beholdt mentaliteten til de eldste.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Se på disse guttene her.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Svelget du tungene dine?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Går du fortsatt til agn-midrash?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Så,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
skal du?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Vi ønsket å gå til Yeshiva,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
men du trenger et høyere nivå der.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Da sovjeterne begynte å stenge åndelige skoler

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
selv i landsbyen,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
vi vet ikke hvor lenge vi kan fortsette

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
studier.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
Skolen vil definitivt stenge hvis du provoserer

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
Sovjet ved å nekte arbeidet deres.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Dessuten,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
du er fattig,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
du risikerer livet ditt.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
De bekymrer seg for hva folk vil si.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Vet du at du kan følge Toraen og

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
jobbe?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Det er det jeg gjør.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
For meg,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
Toraen smaker fortsatt som fiken og honning.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Den følger meg hver dag i livet mitt.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
Talmud sier at du kan være begge deler,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
ikke bare det ene eller det andre.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
Toraens vei er progressiv.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Som bryr seg om både sannhet og barn,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
og eldre,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
overholder alle budene i Toraen.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Er du Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Den folk fortsatt kaller det yngste talentet av

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
våre skrifter?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
selvfølgelig,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
han er.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
Han er min nevø Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idioter.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Ikke rart du ikke ble laget for Yeshiva.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Så,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
vil du jobbe eller ikke?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
lenge leve tsadikeren Mendel!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Vel,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
vi er klare for det!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
Hva sa jeg?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Se her!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
For å toppe det hele,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
korrumperer du ungdommen vår?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Monster!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Tvinge elevene våre til å jobbe?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Utnytter!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel har rett!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Ungdommen vår må jobbe!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Altfor mange kvinner trives her,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
ikke nok menn!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
Uansett,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
hva er din bedrift?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
Vet du hva?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Jeg har et forslag til deg!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
Hva?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
La disse stakkars barna jobbe,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
og vi skal studere med deg!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
Du er gal,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
det er forbudt!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
Hva er galt?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
Vi ønsker også å studere den hellige Toraen!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Nok av historier om mat for kvinner!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Lær oss hebraisk!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Lær oss visdom!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Penger!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Du har et råttent sinn,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
akkurat som moren din!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Dybbukken hennes må ha besatt deg!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Du vil ende opp som henne!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
En gammel galning som mistet vettet!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
Og så livet hennes!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Alle vet hvordan hun døde!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
Så hva?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Redd for sannheten?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Moren hans endte livet med selvmord!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Hun hører ikke hjemme på kirkegården vår!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Ett ord!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Ett ord fra meg, og du vil slutte å eksistere!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Forstår du?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Ett ord!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Så du er informanten,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
ikke sant?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Ikke bare hindrer du unge arbeidere fra

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
mater familiene deres,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
men du fornærmer også en soldats mor!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Ta det!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Betrakt meg som barmhjertig!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Neste gang skal jeg skyte deg!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Se!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Her er det!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
Religionens innflytelse på en person!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Gjennom det bare forskjeller,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
uenighet,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
og kaos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
Hva er du?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Har du ikke hørt om kamerat Stalin?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Det blir verken fred eller frihet før vi

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
alle forenes for vårt sovjetiske hjemland!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Verdenssosialismens vugge!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Bare det fortsatt beskytter deg mot fascistiske og

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
kapitalistisk angrep!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Hurra!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Hurra!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Hurra!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Hurra!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Hurra!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Hurra!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Hurra!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Hurra!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Hurra!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Hurra!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Hurra!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Hurra!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
min kjære,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
hva gjør du?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
mamma,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
mamma,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
se!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Hvorfor spiller du her?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
Jeg vet ikke,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Jeg liker det her.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendele,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
kom og lek med denne sneglen.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Se hva jeg har til deg.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
Wow,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
det er en kanin,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
kanin.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Ja.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Å!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Her.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Nå er den din.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Vi skal ta vare på ham.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
ok,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
mamma,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
tusen takk.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Takk.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
takk,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
med kjærlighet til deg.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Verden åpner seg for deg.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Takket være fuglesangen.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
Det skarpe lyset i denne verden.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Kan du høre det,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
min kjære sønn.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Hjertet mitt fortalte meg,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
At du kan høre denne sangen.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
Og ved dagens morgen,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
You will grow even older.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendele,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendele,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Lov meg en ting.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Learning is a thought in my mind.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Hvor skal jeg sitte.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
I will always be with you.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
I will always be relentless.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Uansett hvor jeg er.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R erte.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Huske.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
I will call it Yeon Central forever.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Ole mamma?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Mamma?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Mamma?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Master of the Universe Well,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
vi er enige.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Å,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
vel,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
vi er enige.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
You know what the deal will be.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
Jeg skal fortelle deg det.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
I will give you all my sins.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Å,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
far!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
The Egyptians proclaim their God as God.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
Nei,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
sier jeg.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Perserne forkynner sin Gud som Gud.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
Nei,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
sier jeg.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Herregud!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Ateister forkynner at det ikke finnes noen Gud.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
Ja,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
sier jeg.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
Og jeg.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendele!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendele!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Velsignelser!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Han er ikke den som vekker de døde.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
Hva?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Hvordan har du det?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Jeg kunne spurt deg det samme.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
Hva er dette?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Sannsynligvis,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
den sovjetiske garnisonen gjennomførte noen tester.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Du risikerer å snakke med meg her.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Alle kan se oss.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Glem det.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
Nei,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Hyggelig å se deg igjen.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Jeg tenker annerledes enn andre.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Kanskje du tar feil.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Alle er overbevist om at jeg er en tyv eller en

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
hooligan.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Eller gal som min mor.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
du er ikke gal.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
Og Beilke var heller ikke gal.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Så hvorfor snudde du deg bort fra henne og lot henne

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
dø?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
I stedet for å beskytte henne.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Bare fordi hun var annerledes?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Jeg forstår ditt sinne,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Men du kan ikke skylde på hele samfunnet vårt.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Hvem skal jeg da skylde på?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Ofte er ANSVARLIG de som står på og gjør

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
ingenting.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
du vet,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
det er bedre enn meg.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
Og toppen av det hele.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Faren min lurer på hvorfor jeg ikke blir her og være

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
med ham.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
Men hvordan kan jeg leve blant disse egoistene som er

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
på vei mot sin egen ødeleggelse?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
Jeg vet ikke.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
Jeg vet ingenting.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Noen ganger ser jeg på strømmen mens den brenner.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
Og jeg tenker for meg selv,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
det er ingen Gud.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Det er bare strøm.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Men det gir ingen mening.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Er lyspæren Gud?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
Lyspæren ga Moses budene på fjellet

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinai.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
Lyspæren straffer de urene og belønner

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
rettferdig.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
Og hvis jeg demonterte lyspæren,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
finnes det ingen Gud lenger?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Er alt dette kaoset?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Eller er alt kaos?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Hva ligger bak alt dette?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Her,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
akkurat nå.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Her,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
akkurat nå.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Menn skal til hæren.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
På den tiden,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
de gamle skjeggete jødene brøt høylydt lovene

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
av sabbaten.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Du er den beste av oss.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
Og du flyktet til Kiev.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
Hva skjer?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Hvem trenger alt dette?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Kamerat Stalin er utvilsomt en stor mann.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
Og kamerat Lenin er den samme.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
Ja,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
de er begge virkelig store menn og beskytter oss mot

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
tyskerne.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Men hva vet de om hellige ting,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
ikke sant?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Kanskje vil de til og med bli rettferdige blant

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
nasjoner?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Så hva da?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
er Moses,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
læreren vår,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
et stykke lin?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
Er ikke David det?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Er den hellige Baal Shem Tov et tomt sted?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
du vet,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
noen ganger er det et lyn i dette

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
verden.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
Og du vil flykte til et kjølig rom,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
gjemme seg bak en stor komfyr,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
og få slutt på alt dette.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
Jeg vet ikke noe mer.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
Jeg vet ikke noe mer.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Ta vare på deg selv,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Så,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
I see you're studying Brachot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Det er bra.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
You haven't changed your mind yet?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Ja.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
But animals are not obligated to perfect and

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
rette opp feilene deres.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Mennesker er forpliktet til å perfeksjonere og korrigere sine

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
feil.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
King Solomon condemns those who say that human

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
overlegenhet over dyr er fullstendig meningsløst,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
because all this is vanity.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
En person må vie hele livet til å gi det

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
et høyere formål.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Rabbi Nachman says otherwise.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
He says that true saints reduce themselves to

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
ingenting i den forstand at mennesket var den siste av de

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
dyr, men de første i Guds design.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Gjennom sine handlinger,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
mennesker kan og bør oppnå et meget høyt nivå,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
mens dyr vil omkomme.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Du gjør en alvorlig feil.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Gud reddet en ensom mann og hans familie,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
men han reddet alle dyrene på jorden.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Du tror jeg er en fanatisk tosk,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
men du tar feil,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendele.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Alle arter har like rettigheter til liv og krever det

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
vår respekt.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Dette er det uendelige ansvaret overfor

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
såkalte lavere arter,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
som ble påberopt av vismennene i Talmud.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Du foreleser meg som om jeg er døv.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Ja,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
fordi jeg er lei av deg.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Hvor lenge kan man høre på sønnen til et esel?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Å,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
min gud.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Nå er vi på veien,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
så la oss se om vi kan fjerne stående

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
stående stående.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Teksting av Nicolai Winther Comrades,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
du må forlate shtetl i fortiden.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Vår ledende arbeiderklasse trenger deg.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Vi må bygge vårt eget land,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
det store Sovjetunionen.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Ikke frykt sjarlataner og fanatikere som innfører lover

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
på deg som ikke har noen plass i vår nye verden.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
Den eneste sanne måten er veien som er lagt ut for oss

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
Kamerat Lenin,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
som ledes av kamerat Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Bare sovjetmakt vil gjøre oss til borgere,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
kamerater,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
vil gjøre oss frie.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
Kamerater,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
vår avanserte arbeiderklasse trenger deg.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Fri deg fra jiddisk,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
dette arkaiske språket.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Sabbat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Sabbat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Sabbat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Sabbat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Ingen prester,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
ingen rabbiner!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Det er sabbat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Stopp,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
det er sabbat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Sabbat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Kom deg ut herfra!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Gå!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
Jeg må lukke,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Jeg må stenge tavernaen.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Hvorfor?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Fordi du er på deres side?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Jeg har ingenting med dette å gjøre.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Det er bare på tide å reise hjem.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Min kone og barn venter på meg.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
La oss drikke så det ikke blir bråk.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
Sabbater,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
det er sabbater.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Lørdag er lørdag.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Vi kan ikke gjøre noe.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Hvem har oppdratt deg slik?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Skam deg!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Hei,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Jeg kjenner foreldrene dine siden fødselen.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Hooligans!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Dere hooligans!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Tjener du saken ved å forfølge en ærlig

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
arbeider?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Moren din har laget dette til deg.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Vet du hva vi gjør med uavhengige arbeidere?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Kom deg ut før jeg rapporterer om deg.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Godt?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Hvilke skurker.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Ikke kom tilbake hit igjen.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
Kamerat,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Juniorsersjant Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Det er ikke hyggelig å behandle en arbeidende person på denne måten.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Du kan stenge i dag.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Takk vennen din.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
Og snart vil vi endre de gamle måtene.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
Hva?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
God.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Nå kan vi drikke.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
Hva?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Ikke bekymre deg.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Det er bare hjerte til hjerte.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
En liten tradisjon jeg alltid har hatt med venner.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
Ikke bekymre deg,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
det er kosher.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Skål.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Skål.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
I stedet for å le,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
hjelp meg å stenge.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Takk.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Takk.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
Hva gjør du her?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Er det sant det de sier?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Gå dit.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Jeg besøker bare faren min.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Jeg reiser i morgen.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Men du har rotet alt sammen.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
På grunn av deg,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
sosialister og hasidiske jøder vil kjempe for en

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
lang tid.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Jeg ville bare kvitte elevene med problemer med

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
myndigheter.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
Det er alt.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
ja,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
kvitt elevene for problemer.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
Med denne hastigheten,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
du må slutte å være jøde for å leve i fred.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Stoppe.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Det er en gylden middelvei i alt.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Vi vil tilpasse oss for å forbli som vi alltid har vært.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
Og vil du være her for å ta deg av det?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
du vet,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
Jeg forstår deg.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Jeg bodde også i Kiev sammen med broren min da jeg var

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
yngre.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
Har du en bror?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Vi oppdaget mange ting der.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Folk med forskjellige historier.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
Fra ulike land og kulturer.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Det er noe mer i verden enn bare

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Det var gøy.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Jeg kunne ha bodd der,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
men jeg kom tilbake.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Jeg vet ikke hvorfor.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Kanskje jeg manglet motet.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Jeg visste ingenting der.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Her,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
Jeg vet alt.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
Og broren din?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Broren min?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Han er i Paris.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Jeg har ikke sett ham siden.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Etter at han forlot Seattle,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
det var ingen vei tilbake.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Absolutt avvisning.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Ikke som deg.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Hvis han var i ditt sted,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
han ville ha gått stille,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
uten unødvendig støy,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
med den unge damen.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Men du er annerledes.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Han var i ditt sted.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Noe annet fikk deg til å komme tilbake.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Ikke bekymre deg for meg.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Alder får meg til å snakke tull.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Godt?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
sabbat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
sabbat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Det er på tide å gå.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Hyggelig å se deg igjen,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Jeg også.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
God sabbat,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
God sabbat,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
God sabbat.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Musikken spilles Musikken spilles Musikken spilles Musikken spilles

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Musikk spiller Musikk spiller Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
sitte,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
sitte,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
kjære.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Forlater hallen,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Jeg sverget å aldri gå på kino igjen,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
fordi jeg ikke ville utsette meg selv for slikt

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
følelser.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
Jeg sa til meg selv,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
det er ikke noe guddommelig ved dette.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
Ingenting,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
fordi det er for menneskelig.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
men,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebbe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
ble du rørt av historiens skjønnhet,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
var ikke du det?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Nei.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Det er det samme.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Tenk på menneskeheten som er nedfelt i en karakter

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
som Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Dette viser at filmer kan ha en lignende fordel

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
til våre hellige tekster.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Hvordan?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Hvilke hellige tekster?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Nei.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
Hva mener du?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Som mange historier,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
filmer kan vise oss mennesker som sliter med moral

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
valg.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
For eksempel

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan lærer oss å respektere naturen,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
kjærlighet,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
familie,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
og forstå hvor vår sanne plass er.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
Og hvor,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
egentlig,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
er plassen din?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
Og hvor,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
egentlig,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
er plassen din?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
I Kiev,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
tror jeg.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Kanskje i filmstudioet.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Men ikke her,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebbe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
jeg er sikker

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
ikke her.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Kanskje.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Kanskje jeg kan forstå hvorfor du trenger å utforske

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
andre kulturer.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Av nysgjerrighet.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Det er ikke det som bekymrer meg.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Jeg er bekymret for denne passasjen fra Talmud.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Huske.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Akkurat som folk har forskjellige ansikter,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
så også har folk forskjellige tanker.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Forstår du?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Ja.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Men hvorfor plager det meg?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
Hva betyr det?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Akkurat som du erkjenner at din følgesvenn har en

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
ansikt annerledes enn ditt,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
innse at han har andre tanker enn deg.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
Imidlertid

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Jeg kan ikke godta det så lett.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Her er bare noe.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Det kan jeg forstå.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Når du hele tiden er omringet av kommunister og

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intellektuelle,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
som min Hasidim,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
det er vanskelig å se din egen nytteverdi.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabbi!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Disse subsidiene spesifikt?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Jeg tviler på at det gjør deg til en sann rabbiner.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
Ja,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
Jeg sitter.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Jeg er en ekte rabbiner.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Det er noe du bør vite,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
Ung,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
Gud vil,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
vil gifte seg med en folie.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
Jeg vet.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Vet du hvor fra?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Det er en liten shtetl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
Da du dro,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
han ble den eneste passende matchen for datteren min.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
Og han vil bli min etterfølger.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Blader?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
Ja,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
jeg vet,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
Jeg vet.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Blader er kanskje ikke så enestående,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
men jeg tror.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Jeg håper han vil ta vare på henne.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Er det ikke riktig?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Jeg dro på grunn av Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
Hva?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
Hva sa du?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
Uten henne,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Jeg ville ikke hatt mot til å forfølge min

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
drøm.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Hun er den eneste som så det i meg.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Så er det tilfellet?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Nøyaktig.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
du vet hvor mye jeg elsket deg,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
ikke sant?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Jeg vil alltid elske deg.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebbe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
vær sterk.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
Uten deg,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
hvem andre kunne garantere fred og balanse i dette

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
fellesskap?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Mellom hasidimene og kommunistene,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
så selvsikker,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
shtetlen ville ha vært i ruiner allerede før

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
slutten av uken.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
Ja,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
ja,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
kanskje,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
kanskje.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Men jeg tror du er nødvendig av din far.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Så bli.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Det er nesten sabbat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Opphold.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Hva er det - hva er det - hva er det?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Hva er det - hva er det - hva er det?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Hva er det - hva er det - hva er det?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Hva er det - hva er det - hva er det?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Hva er det - hva er det - hva er det?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Hva er det - hva er det - hva er det?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Hva er det - hva er det - hva er det?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
Hva er i veien med deg?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
La meg trygt ta far hjem.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Å,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
ikke bekymre deg.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Vi lager en stakkars shlomo.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Vi vil at du drar umiddelbart.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Vi vet hva du synes om oss.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
åpenbart,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
du kom ikke tilbake hit for å slappe av.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Du lukter allerede skam,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
så ikke ødelegg en anerkjent persons rykte.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Jeg går når jeg er klar.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Dette er mitt hjem.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Stopp dette sirkuset,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Hva gjorde du i synagogen?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Trodde du kunne se Juno?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Hvordan våger du?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Hun er min kone.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Hun er ikke din kone.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Ikke på sabbaten.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Stopp,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Har aldri forstått hva Rabin så i deg.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Kanskje han så på Mendel som mer talentfull enn hans

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
kommende svigersønn?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Hvordan kan du ikke skamme deg over å angripe en av våre?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Spesielt foran faren sin.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
En av våre?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Denne puten?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Denne ateisten?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Denne kommunisten?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Som de som trodde de var franske eller

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
israelere.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Ser du hvor dine assimilerte franske jøder er nå?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Under tyskerne!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
For andre,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
du forblir alltid en jøde.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Mine røtter i himmelen.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Du er ingen for meg nå.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
Ånden har forlatt deg.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
En rettferdig mann bør bo i byen,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
samhandle med andre,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
ikke lukke seg i sin tro.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
Og hvordan våger du?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Tror du at du er rettferdig?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Nei.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Jeg bare siterte en kommentar fra rebben fra Kotsk

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
på 1. Mosebok.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Genesis?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Men du ga avkall på hele Toraen.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Du tror du har fått noe,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
men faktisk

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
mistet alt.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
Og nå vil du forføre Yunu.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Jeg vet det.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
Jeg ser det.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Tiden er inne for de urene,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
ærekrenkere av profetiene.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Han er i hvert fall ikke en svindel.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Han er en av de pionerene som besmittet

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Messias,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
bosette seg i Palestina.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Du og dine rabbinere har skylden for alle våre

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
problemer.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Derfor så mye mørke.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Menn lærer,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
mens du får våre kvinner til å jobbe for å tilfredsstille dine

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
behov.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Jeg håper sovjeterne vil rette opp i dette.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
Ja,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
akkurat.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Våre familier trenger fire hender,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
ikke to,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
å mate seg selv.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
Feige,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
lenge leve Stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Jeg vil heller være ukrainsk.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Akkurat som jøder ble tsjekkere takket være Masaryk.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Hvem bytter flagg,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
og du slutter deg til deres rekker,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
dere stakkars jævler?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Dette er de samme menneskene som har drept

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
våre brødre i flere tiår.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Vet du hvor mange ukrainere som har jødisk blod

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
på hendene deres?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Ikke mal dem alle med samme pensel.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Se på Taras.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Han har alltid vært på vår side.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Jeg har mange ukrainske venner.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Jeg tror på dem.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
du,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
Hasidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
må gjøre oss like,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
ikke dra oss ned.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Eller ikke fra fortiden.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Du ligner de avgudsdyrkende jødene som tvang Moses

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
å bryte tablettene.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Vær forbannet!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Forstår du ikke at vi ikke har noe alternativ?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Kommunistene bryr seg ikke.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Enten vi er Hasidim eller Buddhister,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
for dem er vi alle jøder.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
Det er det!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Vi er alle jøder!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Kanskje dette er den eneste måten!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Vi skal til Palestina!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
Og hvordan har du tenkt å komme dit?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Hvilket skip?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
For hvor mye penger?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
På ørnens vinger,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
ikke sant?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Jeg sa ikke at det blir lett.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Har du virkelig blitt gal,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Hvordan hjernevasket Mendel deg?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Så de vil begrave deg i den jødiske staten.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Men inntil Messias kommer,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
en slik idé er blasfemi.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Blasfemi?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
Hva mener du?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Jeg er like troende som deg.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Jeg vil bare leve.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Nok til å være under styre av ikke-jøder.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Nok til å være slave.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
En slave?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Dere er ikke annet enn avgudsdyrkere!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Bespottere!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Bespottere!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Bespottere!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
du,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Spre kaos!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Ikke si det!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Stille ned,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
hører du?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebbe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Stille!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Lytte.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Jeg er en rabbiner for dere alle.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Ja eller nei?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Ja - ja.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Alle sammen.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Ikke bare ortodokse.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Ikke bare ortodokse.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Jeg skal gi deg en hemmelighet.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
Hemmeligheten bak farge.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Jøder elsker bare én farge.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Grå.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Hvorfor grå?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Gud begynte med grått da han skapte verden.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Ekte grått inneholder kabbalahemmeligheter.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Mysterium.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Mysterium.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Mysterier.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Av alle farger.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Alle sammen.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Det avhenger av oss.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Det avhenger av oss.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Forstå denne kunnskapen.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Forstå denne kunnskapen.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Gjør det riktig.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
Og du vil se.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
Og du vil se.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Skjulte verdener.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Skjulte verdener.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Men gå for langt,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
og alt blir mørkt.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Mørke.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Se deg rundt.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Hva skapte ikke Gud?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Ikke ødelegge verden,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
unge mennesker.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Ikke følg de som vifter med flagg av brutal

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
farger,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
og som den blinde folkemengden hilser høyt.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel er ikke Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Den hedenske kongen som ønsket vår død.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
Hvor er han?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Hvor?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Er du ikke tilhenger av den nye ordenen?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
Ingen?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Oj.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
spiller ingen rolle.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Vi er ikke på solid grunn her.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Det burde vi være.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Men vi kan ikke.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
Hva sa han?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Hellige beste.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Hva sa han om Moses da han kjempet mot

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amalek?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Noen ganger sa han at vi føler oss usikre i vår tro.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
Og den eneste veien ut av dette er en.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Tigger.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Ber Gud om å styrke,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
styrke vår tro på ham.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Uten dette,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
vi faller i hendene på onde krefter.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Vi må styrke vår tro.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
Det er bare én sann ondskap i Amalek.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Det er bare ett virkelig onde.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Det er apati.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
Det er det.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Likegyldighet blant jødene.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Ja.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Det er derfor Moses strakte ut begge hender til

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
himmelen når du står overfor Amalek.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Å lære sitt folk ikke å splitte.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Enhet.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Dette er det eneste som betyr noe i kampen

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
mot onde krefter.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Enhet.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Ja.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Enhet.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Men i tro.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Du savnet med tro,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebbe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebbe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Jeg er redd tro ikke vil være nok.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
Hva mener du?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Uten tro,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
det er bare tvil.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Tviler.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Med Mendels tvil,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
du kan ikke gjøre noe.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Nei.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Hvordan skal vi bekjempe onde krefter uten tro?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Hvordan?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Ved å bruke film?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Historier?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
Med Tarzans hjelp?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Hvordan?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Med våpen.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Med våpen,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebbe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Jeg er bare nysgjerrig på om du rekker det i tide.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Ta meg hjem,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
sønn.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
Jeg er sliten.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Ta meg hjem.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Ta meg hjem,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
sønn.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
Jeg er sliten.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Jeg må ta en pille 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
min sønn,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
du kan ikke forestille deg hvordan hjertet mitt synger når jeg ser det

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
deg.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Hele livet mitt,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Jeg nektet å se meg rundt,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
tenker at bare Toraen inneholder sannheten.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
jeg tok feil,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
så feil.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
Sannheten kommer ikke bare fra teksten,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
men fra den som vet hvordan den skal leses.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Du og moren din,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
du har alltid visst dette bedre enn meg.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Tilgi meg,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
det er vanskelig å innrømme at kjærligheten din dreper

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
deg.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
Hva gjorde jeg galt?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Hvordan kunne jeg være så blind,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
så egoistisk?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Kanskje hun trengte litt medmenneskelighet,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
men nei.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Hvordan kunne jeg forlate henne?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Hun var så elendig.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
Jeg gjorde ingenting.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
Det er min feil.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Helt min feil.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
Og jeg vil betale denne prisen.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Ensomhet.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Sorg.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
Og hatet til sønnen min.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
pappa,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Jeg hater deg ikke.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Jeg var eldre enn moren din,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
så jeg forventet at jeg ville bli tatt til himmelen

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
under en eller annen storm.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Min død kunne ha reddet henne fra sorg.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Fra tvangsekteskapet vi hadde.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Men da moren din dro,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
som Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
jeg tenkte,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Jeg forventet å bli tatt til himmelen,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
som Elias i en ildstøtte.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Men nå er det umulig.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
For jeg er bare halvt menneske.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Stopp,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
far.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Stoppe.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
ikke klandre Shtetl.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Ikke belast ham med tyngden av hennes skyld.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Dette er bare min sorok.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Så,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
endelig,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
Jeg ber deg,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
ikke fornekt din egen personlighet,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
din egen sjel.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
Og til Shtetl,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
dette er ditt sanne jeg.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Ler du eller gråter du?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
Hva skjer?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Du fikk meg nettopp til å tenke på Tarzan.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Jeg åpner hjertet mitt.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
Og alt jeg hører til gjengjeld er at jeg høres ut som

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
Nei,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
far,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
nei.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Jeg tror det fortsatt ikke.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Jeg tror det fortsatt ikke.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Tilgi meg,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
sønn.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Greit.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Fortell meg,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
vant du i lotto i sommer?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demy,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
dro du til sjøen forrige uke?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Er det så lenge?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Ikke rør meg,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Dem' det.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
Hvordan går det?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Hva med bilen.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Ok.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
skal vi gå?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Hvor skal du?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Ble en Nongrado-person i byen din.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
Sladder,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
akkurat,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
vennen min.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
Fortid,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
men fortsatt foran.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Offensivt.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
Støtende,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
men jeg elsker deg fortsatt.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
Bra,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
bra,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
bra.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Du er i hvert fall ikke bekymret.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Vel,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
nå får vi bare håpe det fungerer,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
ikke sant?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
tuller du?.

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
selvfølgelig,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
det vil fungere.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Jeg vet hvor lenge du har tenkt.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Det er trist for meg å si farvel til henne.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
I alle fall,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Jeg kunne ikke tenke meg noe bedre enn din

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
dum idé.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Nå som ekteskapet er avgjort,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
hun har ikke tid til ensomhet.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Ærlig talt,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Jeg forstår fortsatt ikke hvordan vi klarer å komme inn

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
slike søl.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Få orden på ekteskapet med den idioten.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Jeg virket ikke alltid så smart.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
Dim '

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
yan,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim 'yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
dette er en dårskap med hans kumpaner.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Han mistenker min tid.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Horeskremmer.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Hun må distrahere dem for at alt skal fungere

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
ut.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Hvis du ikke hadde laget bråk i glasset,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
alt hadde ordnet seg,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
La oss gå i morgen.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
Nei,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
nei,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
vi skal gjøre alt nå.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Stol på meg.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
Det kan ikke være,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Det kan ikke være i morgen.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Jeg har en idé.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Skjær deg selv,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
bror.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Jeg er ikke bekymret for meg selv.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
Hvordan går det,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Jeg kjente deg igjen med en gang.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
En gang var du min venn,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
lenge - lenge siden.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Vi studerte også sammen på skolen,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
side ved side.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Jeg kan se for meg læreren med stokk i

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
hånd.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Å,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
hvordan vi ønsker å gå tilbake til de årene,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
til den fantastiske alderen,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
den vakre ungdommen.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
Det livet,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
så langt unna oss nå.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Å,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
hvordan vi ønsker å gå tilbake til de årene,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
vennen min?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Så,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
hvor skal du,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
fortapte sønn?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Sover du ikke hjemme?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Dette er ikke veien ut av byen,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
er det?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
For en tosk du er?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Ikke din virksomhet.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Ikke min virksomhet?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Etter alle ordene dine,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
tror du fortsatt jeg er en idiot?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Fortell oss,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
hvorfor er du her egentlig?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Du tror du eier den unge damen,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
men du vil aldri ha henne.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Du vil aldri forstå hvem du har blitt,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Jeg skal vise deg veien ut!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Din skurk!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
God sabbat,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
venner.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Du er ikke engasjert i noen hemmelig virksomhet her,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
er du?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
Har du det bra,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendele?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Pass på dine egne saker,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
gammel tosk.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
Den gamle blåseren mistet kniven,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
men han har fortsatt en dolk.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
Og jeg er like flink med det.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
La ham gå.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
Tross alt,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
du vet aldri hvordan en gammel tosk kan reagere.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Jeg kunne ikke fordra din far-kjøpmann.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
i det hele tatt.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Ikke hør på ham,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
gutter.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
Han er akkurat nå.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Kjemp mot meg.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Kom igjen nå.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Kom til meg.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Gå til gutten min,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gershon.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Kom igjen nå.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Du kommer til å angre.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Kom deg ut herfra,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
dere ubrukelige feiginger.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Kom deg ut!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Ung mann!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
God dag.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Ung mann!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
Ung mann,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
vent!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hei!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hei!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
Ingen!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
Dette er forbudt!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Du kan ikke se datteren min akkurat nå!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Det ville vært synd!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
Hva er galt med deg,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
gutten min?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Jeg må snakke med henne.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
La meg gå!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Banner på livet ditt.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Du skal ikke bestå.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Ikke for noe.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
du må være ute av deg.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Åpne døren.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Jeg må snakke med kona mi.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hei!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hei!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Åpne opp!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hei!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hei!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
ved lov,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
hun er ikke din kone ennå.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
du vet,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
like godt som jeg gjør.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Så jeg oppfordrer deg til å gå nå.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Vennligst la datteren min hvile til bryllupet.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Barn,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
barn,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
hvor har du sovet,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
min kjære,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
liten katt?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Svanskog Team'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Hvor er Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
vet du,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
kanskje,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
her?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
Hva,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
gått seg vill på veien?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Hei,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
hvem gjorde dette?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
Det er ingenting,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Jeg skal fortelle deg det senere.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
Har du det bra?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
Jeg har savnet deg så mye!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
Har du det bra?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Å,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
la oss gå.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Før daggry.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
La oss krysse elven,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Jeg kjenner veien derfra.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Men du kan ikke gå ut om natten,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
fordi det er sumper der.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
Og vet du hva?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Jeg har noe.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
Min måte.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Er du sikker?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
vet du hvor mange budbringere jeg tygget på?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Jeg gikk inn i denne skogen,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
vandret rundt til jeg fant denne hytta.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Du tror kanskje jeg er en skogbruker?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
Helt klart,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Jeg er ingen skogbruker,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
så jeg vil feire.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
kom igjen,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
drikke.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
Hva med deg?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Som på tørt land.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Prøve.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Hvordan blir livet nå?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
Vakkert,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
utrolig,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
lykkelig liv.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Men krigen nærmer seg.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
Nei,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
stopp.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Dette kan ikke unngås.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
Nei,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
ikke stopp,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
vi vet ikke hva som egentlig skjer.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
gjester,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
sa du farvel til faren din?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Ja.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
Og du?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Snakket du med foreldrene dine?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
Hva med meg?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Hva skulle jeg fortelle dem?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Pappa er en gammel tosk som bare vet hva whisky

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
er.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
Og mamma sier aldri noe til ham.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
du vet,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Jeg har lenge ønsket å jobbe rolig.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Du er tilbake med dem igjen.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
Men nå,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
ikke bare vil du bli en god filmregissør,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Jeg skal også filme historier for folk,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
for nasjonen.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Jeg vil introdusere deg for Donskoy.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
Og du,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
ung en,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
du vil se Dovzhenkos studio.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
Og meg?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
Og da vil jeg være den neste Kosheverova.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
Jeg vil være en kvinne,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
en stor sovjetisk filmregissør.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Millioner av mennesker vil se på min.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Tror du på alt?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Det er millioner,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
kanskje vi to med Mendel.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
Hva?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Vil du kjempe?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
Det er meg,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
når vi er fri.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Jeg så deg snakke med alle de mennene før.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
men,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
det var så rart å se deg sånn med min

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
far.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Smidd i dette raseriet.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Du var så rastløs.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
Ja,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
bare en tunge som henger på rett sted.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Jeg jobber ikke alltid.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Jeg ser på faren min.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Begeistrer det deg?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
faen'

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
det,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
du er ekkel.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
faen'

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
Jeg vet!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Dette er ikke det siste vakre vi får høre

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
fra ham.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Men hvis det er prisen å betale for å bli kvitt

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
folie,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
er det verdt det?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Kanskje vi vil se dem alle igjen en dag.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Folie og andre.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
Og vi vil slutte fred.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendele,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
vi har ikke engang dratt ennå,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
og du planlegger allerede å komme tilbake?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Jeg sier bare at vi kanskje en dag kommer tilbake

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
og se dem.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Jeg tror vi vil sove prisen på alkohol på Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Jeg har fortsatt buer.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Han var fortsatt her.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendele,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Jeg har noe til deg.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
Det er ikke mye,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
men det fikk meg til å tenke på deg.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Vi har de samme drømmene,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
ikke sant?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Først nå.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Jeg vil ikke ha problemer med dette lenger.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendele.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendele.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendele.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Synd jeg ikke kom tilbake før.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Jeg trengte å komme tilbake tidligere.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Det som er viktig er at du er her nå.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Hun har rett.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
Og la oss nå drikke,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
bror.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Skål.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
God.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Her er til min mor.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Her er til vårt nye liv.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Nok en gang.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Nok en gang.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Er ikke dette riktig?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Er det ikke feil?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Hvorfor visste du ikke det?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Akkurat?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Å,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
så jeg vet ikke.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
Jeg vet ikke.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Takk for at du spiste med.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
yan,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Tyskerne er her.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Her er hva som skjer.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Hva er klokken?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Gå med Yuna.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Jeg må ta Tishtek.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
hvis tyskerne ikke kommer hit i tide,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
de klarer det ikke.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
La meg gå.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Vi har ikke tid til samtaler.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Gjør som jeg sier.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Redd deg selv.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
Ung,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
kjære,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
Jeg kan ikke dra.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Du.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
dem '

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
yan,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
ta henne,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem 'yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Jeg må advare Shtet.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
Folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
hør,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
tyskere!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
Jeg skal drepe deg!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Undertekster av DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
du har kommet tilbake.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transkripsjon Emily Beynon © transkripsjon Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transkripsjon Emily Beynon © transkripsjon Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transkripsjon Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
ovn,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
to tumbas sitter,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid være stift,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
ikke vær en tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.